1 00:00:39,878 --> 00:00:42,615 30 por 30 apresentado pela Cadillac 2 00:00:51,975 --> 00:00:56,805 Esta é a história de Andrés Escobar e Pablo Escobar, eles têm o mesmo sobrenome 3 00:00:56,806 --> 00:00:58,242 mas eles não eram parentes de sangue. 4 00:00:58,243 --> 00:01:03,235 Andrés cresceu para ser o mais amado na história do futebol colombiano 5 00:01:03,236 --> 00:01:09,996 E Paulo era o rei do reino criminoso e foi também a arma secreta de 6 00:01:09,997 --> 00:01:14,170 qual foi o aumento sem precedentes do futebol colombiano. 7 00:01:14,397 --> 00:01:17,847 Na época em que os cartéis de drogas Eles lutaram nas ruas 8 00:01:17,848 --> 00:01:21,938 E a taxa de mortalidade do país cresceu para tornar-se o mais alto do mundo 9 00:01:21,939 --> 00:01:25,149 A Colômbia estava procurando desesperadamente uma mudança. 10 00:01:29,856 --> 00:01:33,478 Dado o conteúdo violento, Discrição é recomendada. 11 00:01:42,006 --> 00:01:47,098 Hoje são mais de 90 mil no Rose Bowl de Pasadena, o tempo parou... 12 00:01:47,099 --> 00:01:50,009 Os Estados Unidos buscam sua primeira vitória na Copa do Mundo de 94... 13 00:01:50,010 --> 00:01:56,399 -Os colombianos entram no torneio... -A Colômbia tem os melhores jogadores atualmente... 14 00:01:56,400 --> 00:02:00,147 É a batalha entre o oprimido e o mais forte e parece que este pode ser um daqueles jogos... 15 00:02:00,148 --> 00:02:05,718 Neste nível o psicológico é mais importante do que qualquer outra coisa... 16 00:02:06,933 --> 00:02:12,858 A imprensa anuncia que a seleção colombiana Ele recebeu uma ameaça de morte no hotel... 17 00:03:21,007 --> 00:03:23,163 O gol contra de Escobar... 18 00:03:39,864 --> 00:03:43,735 Escobar acidentalmente marca contra... 19 00:04:04,350 --> 00:04:07,158 OS DOIS ESCOBARES 20 00:04:11,224 --> 00:04:13,531 há 27 anos em Medellín, Colômbia. 21 00:13:01,060 --> 00:13:04,989 A América de Cali era o brinquedo de meu pai e meu tio. 22 00:13:08,630 --> 00:13:14,866 Como um garotinho com seu carro de controle remoto 23 00:13:14,867 --> 00:13:20,922 E o dinheiro que ele gastou foi em dinheiro, primeiro você compra seu brinquedo e depois 24 00:13:20,923 --> 00:13:23,423 você quer que seu brinquedo seja o melhor. 25 00:13:24,855 --> 00:13:33,346 Tínhamos um árbitro que era amigo do meu tio, ele Enviamos dinheiro na terça-feira e lembramos a ele, 26 00:13:33,347 --> 00:13:35,098 A América deve vencer. 27 00:14:05,656 --> 00:14:10,676 Os apostadores favoreceram Medellín por 3 a 1, Houve muito dinheiro investido em Medellín. 28 00:14:12,219 --> 00:14:13,849 E a América venceu. 29 00:14:37,086 --> 00:14:40,476 Meu tio não matou ninguém para ganhar um jogo de futebol. 30 00:14:40,477 --> 00:14:44,892 Pablo Escobar mataria qualquer um ganhar um jogo de futebol. 31 00:14:44,893 --> 00:14:48,303 Essa foi a diferença entre o Cartel Cali e o Cartel de Medellín. 32 00:14:48,304 --> 00:14:56,396 Pablo Escobar era mais poderoso porque era mais sangrento, disse: "Ou a América vence ou todos morrem" 33 00:14:56,397 --> 00:15:00,056 Foi assim que aconteceu e a América venceu. Pablo Escobar fez o seu trabalho. 34 00:15:00,057 --> 00:15:07,071 E ele veio para o jogo que meu pai e meu tio Eles não conseguiram chegar lá. 35 00:15:09,982 --> 00:15:13,569 Campeonato Copa Libertadores 36 00:26:47,951 --> 00:26:51,674 Na Colômbia o futebol é uma religião 37 00:26:51,675 --> 00:26:58,847 Era sagrado, e na DEA estávamos rastreando traficantes de drogas de todo o mundo 38 00:26:58,848 --> 00:27:03,398 Envolvido em campeonatos de futebol, Fomos os únicos a fazer essa ligação. 39 00:27:03,399 --> 00:27:06,180 Todos os outros estavam muito animado para perceber 40 00:27:06,181 --> 00:27:11,662 As pessoas gostaram tanto que fizeram músicas sobre como Pablo Escobar era bom 41 00:27:11,663 --> 00:27:16,258 Eles não se importavam se todo o seu dinheiro viesse cocaína, ninguém queria falar sobre isso 42 00:27:16,259 --> 00:27:20,572 O mal não foi falado, nem o mal foi visto. completamente 43 00:27:20,573 --> 00:27:28,249 Rico e poderoso e todos aceitaram isso estilo de vida de possuir helicópteros, 44 00:27:28,250 --> 00:27:34,225 fazendas, times de futebol. Ele era a economia e todos ficaram felizes porque, 45 00:27:34,226 --> 00:27:37,560 os registros estavam cheios, os bares estavam cheios, com Pablo 46 00:27:37,561 --> 00:27:39,467 não houve recessão. 47 00:27:39,468 --> 00:27:44,677 E é claro que os Estados Unidos estavam Para aquele homem o esconderijo perfeito 48 00:27:44,678 --> 00:27:49,044 para carregar o pó branco da Colômbia 49 00:27:49,045 --> 00:27:55,287 A sociedade e a imprensa da época Disseram que ele jogava golfe, tênis e mergulho. 50 00:27:55,288 --> 00:27:57,086 Que tudo era recreativo 51 00:27:57,087 --> 00:28:01,838 Até o famoso jogador de basquete Len Bias morreu de cocaína 52 00:28:01,839 --> 00:28:07,203 Ele estava em Washington como diretor das operações globais naquela época 53 00:28:07,204 --> 00:28:11,046 E a história deu uma guinada 360 graus. 54 00:28:12,203 --> 00:28:16,396 Os Estados Unidos, como todos sabemos, declarou guerra às drogas 55 00:28:16,397 --> 00:28:19,902 mas é a Colômbia que tem estado na vanguarda. 56 00:32:11,184 --> 00:32:19,482 Depois que Lara foi assassinada, Luis Carlos Gal�n, abriu campanha pela extradição 57 00:32:19,483 --> 00:32:25,385 Para libertar o país desses sugadores de sangue que corrompeu o governo. 58 00:32:26,327 --> 00:32:32,802 Ele estava certo, muito certo porque Escobar o matou. 59 00:34:01,026 --> 00:34:09,240 Uma grande explosão foi ouvida e confirmou outro ataque a bomba... 60 00:34:09,241 --> 00:34:14,521 -E outra ameaça de bomba em alguns lugares... -7 mortos e 500 feridos são confirmados... 61 00:34:27,945 --> 00:34:32,810 Acredita-se que Pablo Escobar seja o responsável. de mais de 5.000 mortes na Colômbia... 62 00:34:32,811 --> 00:34:34,888 Incluindo representantes do governo. 63 00:34:34,889 --> 00:34:38,987 Um avião caiu na Colômbia com 500 passageiros que morreram todos, 64 00:34:38,988 --> 00:34:44,885 Acredita-se que o alvo do ataque tenha sido Presidente César Gaviria que supostamente... 65 00:34:49,972 --> 00:34:57,996 Escobar era uma máquina de crime, ele fez coisas que se você ver da perspectiva atual, 66 00:34:57,997 --> 00:35:00,386 Eles são impensáveis. 67 00:35:00,387 --> 00:35:06,368 Ele era o Bin Laden daquela época, apenas Estava relacionado ao tráfico de drogas, 68 00:35:06,369 --> 00:35:10,005 não à religião ou ao fundamentalismo, mas ao narcoterrorismo. 69 00:43:53,694 --> 00:43:59,686 Quando há tanto terrorismo, é preciso vendê-lo esperança para o povo. 70 00:43:59,687 --> 00:44:05,633 Foi quando os colombianos começaram a identificar-se com jogadores de futebol, 71 00:44:05,634 --> 00:44:09,829 E com a seleção nacional, o futebol tornou-se parte do orgulho nacional 72 00:44:09,830 --> 00:44:16,785 E é por isso que ele viajou com a equipe toda a América que foi uma campanha 73 00:44:16,786 --> 00:44:18,286 extremamente bem sucedido. 74 00:53:39,236 --> 00:53:43,225 Na Colômbia, um ex-juiz e um ex-deputado Eles foram mortos hoje, 75 00:53:43,226 --> 00:53:48,967 As autoridades acusam os cartéis, que Juízes que perseguem traficantes foram assassinados... 76 00:53:48,968 --> 00:53:55,344 O medo é um motivador poderoso, Eles bateram na sua porta e disseram: 77 00:53:55,345 --> 00:54:00,991 "Prato e Caneta Você quer a Prata ou você quer morrer?" 78 00:54:01,335 --> 00:54:03,906 Você sempre pegou o dinheiro. 79 00:54:04,143 --> 00:54:08,907 Vimos como na Colômbia eles compraram a um ministro de cada vez 80 00:54:10,426 --> 00:54:15,853 Lembre-se que Escobar queria mudar o Lei de Extradição, 81 00:54:15,854 --> 00:54:20,004 e tive que corromper completamente tudo Poder, para mudar a Constituição. 82 00:54:20,663 --> 00:54:23,808 E foi isso que aconteceu exatamente. 83 00:59:33,061 --> 00:59:41,914 Ficou claro que Escobar armou e manteve aos guardas da prisão de La Catedral, 84 00:59:41,915 --> 00:59:47,537 Operando toda a sua organização. Paulo estava no comando lá e não o governador. 85 00:59:47,538 --> 00:59:54,332 E ele esfregou isso, matando 2 vendedores de drogas na prisão. 86 01:00:02,172 --> 01:00:08,048 Isso atraiu a imprensa, e eles vão e tiram à força 87 01:00:08,469 --> 01:00:12,349 e mostrar que quem mandava era o governador. 88 01:00:33,275 --> 01:00:38,423 Infelizmente, não havia ninguém lá, Havia rotas de fuga na cerca. 89 01:00:38,424 --> 01:00:46,324 Era como um set de Hollywood e nós Eles disseram: “Se você quer, vá procurar”. 90 01:00:47,531 --> 01:00:53,825 Temos uma responsabilidade e é Não deixem os colombianos lutarem sozinhos. 91 01:00:54,618 --> 01:01:01,235 Pela primeira vez exibiremos todo o força da força militar da América do Norte 92 01:01:08,302 --> 01:01:13,221 O que os cartazes devem saber é que as regras mudaram 93 01:01:14,860 --> 01:01:19,235 Para os traficantes, a pena de morte. 94 01:01:21,712 --> 01:01:28,313 Todos entraram em sintonia; os israelitas, Inteligência americana e colombiana. 95 01:01:28,314 --> 01:01:35,573 Mas no final, os inimigos internos de Pablo Foram eles que o derrubaram. 96 01:11:44,545 --> 01:11:48,332 Não há honra maior do que usar as cores do seu país, 97 01:11:48,333 --> 01:11:51,818 Não há cenário melhor do que Copa do Mundo 98 01:11:51,819 --> 01:11:57,008 Cada equipe aqui nos EUA carrega a paixão de milhões em casa atrás dele. 99 01:12:25,943 --> 01:12:31,892 Não há lugares vazios aqui em Pasadena Quando Colômbia x Romênia 100 01:12:35,936 --> 01:12:43,194 Faustino Asprilla, um dos melhores avançados. Carlos Valderrama o melhor da América do Sul 101 01:12:43,195 --> 01:12:45,654 E um dos melhores defensores André Escobar 102 01:12:45,655 --> 01:12:49,155 Primeiro jogador da história da Colômbia para receber uma oferta do A.C Milín. 103 01:12:49,156 --> 01:12:56,954 Colômbia tentando fazer seu nome no futebol e destruir as noções de drogas e 104 01:12:56,955 --> 01:13:03,682 A ansiedade de transformar a imagem da Colômbia na Copa do Mundo em positiva 105 01:13:03,683 --> 01:13:08,728 Asprilla fazendo sua cruz e começa isso Copa do Mundo para ele. 106 01:13:09,939 --> 01:13:12,202 Boa jogada de Escobar... 107 01:13:12,203 --> 01:13:15,097 Bom controlo e remate do Valência... 108 01:13:15,098 --> 01:13:17,527 Boa cobertura, brilhante... 109 01:13:17,528 --> 01:13:21,755 A esquina, o penteado do Escobar... E a capa do goleiro... 110 01:13:27,892 --> 01:13:33,911 O passe longo consegue se livrar de um e Escobar com um bom fechamento... 111 01:14:01,319 --> 01:14:09,949 O passe profundo para Raducioiu leva 2 gancho, atire e GOOOOL!! 112 01:14:09,950 --> 01:14:18,640 Gol da Romênia! mais uma surpresa na Copa do Mundo, Raducioiu do A.C. Milan marca pela Romênia 113 01:14:23,080 --> 01:14:26,202 Valderrama novamente, passe ruim... 114 01:14:27,550 --> 01:14:30,288 A frustração de Valderrama é evidente... 115 01:14:30,289 --> 01:14:33,921 Aí vem Asprilla e falha feio... 116 01:15:01,827 --> 01:15:07,386 Catástrofe na Colômbia, parece que estão autodestrutivo, psicologicamente... 117 01:15:07,387 --> 01:15:10,329 Eles conseguirão retornar no jogo? 118 01:15:10,330 --> 01:15:16,655 Na Copa do Mundo você não pode começar a perder, Se a Colômbia marcar aqui talvez eles tenham uma chance... 119 01:15:18,556 --> 01:15:21,481 A cabeçada e o �� Gol!! 120 01:15:22,810 --> 01:15:26,926 Pontuações do Valência e pontuações da Colômbia novo no jogo... 121 01:15:26,927 --> 01:15:31,104 O "Trem" começou e talvez também Colômbia. 122 01:15:31,223 --> 01:15:34,623 Devemos evitar um terceiro gol... Não consigo imaginar a Colômbia voltando disso... 123 01:15:34,624 --> 01:15:39,094 Raducioiu a luta e GOOL! 124 01:19:10,119 --> 01:19:12,886 Todo o Rose Bowl... 125 01:19:15,947 --> 01:19:20,200 Pode ser o jogo mais importante para a história dos EUA. 126 01:19:20,201 --> 01:19:23,271 O que poderia estar acontecendo com eles? se importa com esses jogadores? 127 01:19:29,838 --> 01:19:34,031 Neste nível o psicológico é mais importante do que qualquer outra coisa... 128 01:19:34,032 --> 01:19:38,544 Colômbia busca sua primeira vitória depois de perder o primeiro jogo... 129 01:19:38,545 --> 01:19:43,714 Eles sofrem uma pressão tremenda de sua torcida para conquistar os 3 pontos, 130 01:19:43,715 --> 01:19:47,753 e é impensável para eles e para todos que eles perdem contra os Estados Unidos. 131 01:22:49,248 --> 01:22:56,688 O zagueiro colombiano Andrés Escobar acidentalmente marca contra, 132 01:22:56,689 --> 01:23:02,640 Colômbia, uma das favoritas, é eliminada na 1ª rodada e seus jogadores estão ameaçados... 133 01:23:02,641 --> 01:23:09,969 Colômbia, uma das favoritas, é eliminada quando Escobar marca um gol contra os EUA... 134 01:27:56,459 --> 01:27:59,873 Aproximadamente às 3 da manhã. quando Andrés Escobar, 27 anos, 135 01:27:59,874 --> 01:28:06,617 Ele entrou em seu carro onde estava cercado e depois tiro, um lhe disse: "Muito obrigado..." 136 01:28:07,118 --> 01:28:13,828 Acredita-se que os traficantes de drogas apostaram a seleção e talvez tenham matado Escobar por vingança... 137 01:37:09,640 --> 01:37:14,629 Os irmãos Rodríguez Orejuela Pena: 30 anos de prisão nos EUA. 138 01:37:14,630 --> 01:37:19,908 Sua equipe, o América de Cali, foi adicionado à "Lista de Terroristas" dos EUA. 139 01:37:27,836 --> 01:37:32,600 Pena: 3 anos para lucros excessivos 140 01:37:45,774 --> 01:37:50,031 Para a Copa do Mundo de 1998, Colômbia caiu do 4º para o 34º lugar no ranking 141 01:37:50,032 --> 01:37:54,912 Colômbia não se classificou para uma Copa do Mundo desde então. 142 01:38:18,556 --> 01:38:23,501 Pena: 6 anos por lavagem de dinheiro. 143 01:38:39,846 --> 01:38:43,820 Pena: 30 anos por homicídio. 144 01:38:58,760 --> 01:39:04,733 Em 2010, os proprietários das equipes declararam 14 das 18 equipes em risco de falência 145 01:39:44,371 --> 01:39:49,709 Na era de Pablo Escobar e dos PEPEs, o A taxa de mortalidade da Colômbia foi a mais alta do mundo 146 01:39:49,710 --> 01:39:54,892 Em 2009, foi reduzido pela metade. 147 01:39:54,942 --> 01:39:59,492 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0